1 00:00:43,641 --> 00:00:46,137 Преводи по експлозивни черепи 2 00:01:33,472 --> 00:01:35,604 Еве ја имам вашата... 3 00:02:47,707 --> 00:02:49,303 Здраво? 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,337 Па, како беше работата? 5 00:03:01,339 --> 00:03:03,637 Добро беше, знаеш, додека не сфатам... 6 00:03:03,639 --> 00:03:05,304 Што да правите со вашиот живот? 7 00:03:05,306 --> 00:03:07,003 Никој никогаш не го прави тоа. 8 00:03:09,006 --> 00:03:12,471 Добро, што е тоа по ѓаволите? 9 00:03:12,473 --> 00:03:14,071 Го најдов во возот. 10 00:03:14,073 --> 00:03:15,971 Јас само ќе фрли го утре. 11 00:03:15,973 --> 00:03:18,371 О, ќе... ти си ќе го оставиш утре? 12 00:03:18,373 --> 00:03:20,104 - Дали си луд? - Не, Ерика. 13 00:03:20,106 --> 00:03:21,971 Од каде доаѓам, тоа е она што го правиме. 14 00:03:21,973 --> 00:03:23,338 Добро, ова е Менхетен. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,939 Ќе најдеш торба, викаш одред за бомби. 16 00:03:27,106 --> 00:03:29,006 Не го отворајте тоа. 17 00:03:32,440 --> 00:03:34,438 Бруто. Тикет за лотарија, 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,605 апчиња со чуден изглед. 19 00:03:36,607 --> 00:03:39,573 „Грета Хидег“. 20 00:03:40,673 --> 00:03:42,204 Ајде да видиме. 21 00:03:42,206 --> 00:03:44,338 - Не. Ух-ух. - О, еве одиме. 22 00:03:44,340 --> 00:03:46,338 Да. 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,505 Спа ден. 24 00:03:48,507 --> 00:03:52,004 Или... би можеле да направиме дебело црево. 25 00:03:52,006 --> 00:03:54,204 Ајде, ќе биде забавно. 26 00:03:54,206 --> 00:03:56,338 - Дали ќе биде? - Да. 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,037 Тие испуштаат сок од аспарагус горе газот. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,671 И тоа не е само за чистење на вашето тело; 29 00:03:59,673 --> 00:04:02,004 исто така е многу добро за краткотрајна меморија. 30 00:04:02,006 --> 00:04:04,071 - Навистина? - Мм-хм. 31 00:04:04,073 --> 00:04:07,037 Џејсон Ларго бил дислексичен, и бидејќи ги прави, 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,538 сега може да каже азбуката наназад. 33 00:04:09,540 --> 00:04:14,072 Види, не земаме нејзините пари, број еден, 34 00:04:14,074 --> 00:04:16,171 и број два, Не сакам сок од аспарагус 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,171 го застрела мојот задник под какви било околности. 36 00:04:18,173 --> 00:04:20,238 Никогаш не кажувај никогаш. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,271 Дали веќе си му се јавил на татко ти? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,605 Дали морам? 39 00:04:28,607 --> 00:04:30,204 Само не сакај тој да размислува 40 00:04:30,206 --> 00:04:31,705 не ти давам пораките. 41 00:04:31,707 --> 00:04:34,004 Да, знам. 42 00:04:34,006 --> 00:04:35,939 Ќе му се јавам. 43 00:04:39,707 --> 00:04:42,071 Еј. 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,706 Ајде. 45 00:04:43,708 --> 00:04:46,107 Филмот сè уште не е ни започнат. 46 00:04:47,206 --> 00:04:49,306 знам. Тоа е само ... 47 00:04:51,373 --> 00:04:53,673 Тоа беше наша работа, знаеш? 48 00:04:55,173 --> 00:04:58,505 Некој гаден филм, само... 49 00:04:58,507 --> 00:05:01,037 Мама и јас. 50 00:05:01,039 --> 00:05:03,471 Ајде, Френки. 51 00:05:03,473 --> 00:05:06,073 Ајде да те вратиме дома. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,706 Секогаш можеше дај ми ја мајка ти. 53 00:05:08,708 --> 00:05:10,505 Ха! Те молам земи ја. 54 00:05:12,073 --> 00:05:14,271 Ви благодарам. 55 00:05:48,374 --> 00:05:50,372 Кој е ова? 56 00:05:50,374 --> 00:05:52,205 О, ух, тоа е Френсис Мекален. 57 00:05:52,207 --> 00:05:54,406 Имам торба што ја најдов 58 00:05:54,408 --> 00:05:57,206 што мислам дека припаѓа на Грета Хидег. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,307 О, здраво. 60 00:06:03,141 --> 00:06:05,205 Еве ти. 61 00:06:05,207 --> 00:06:08,472 О, благослови го твоето срце. Барав насекаде. 62 00:06:08,474 --> 00:06:11,439 - Каде го најдовте? - Ух, во метрото. 63 00:06:11,441 --> 00:06:14,572 О, мила, ти го донесе сè до овој дожд. 64 00:06:14,574 --> 00:06:16,572 Дали ќе ви се допадне еден... шолја кафе? 65 00:06:16,574 --> 00:06:18,706 Веќе е на тенџерето. 66 00:06:18,708 --> 00:06:20,972 Тоа - многу би ми значело. 67 00:06:20,974 --> 00:06:23,141 Бевте толку љубезни. 68 00:06:24,207 --> 00:06:26,339 Да, сигурно. Зошто да не? 69 00:06:26,341 --> 00:06:28,305 Можете да го ставите вашиот чадор овде. 70 00:06:28,307 --> 00:06:30,674 Во ред. Ви благодарам. 71 00:06:33,441 --> 00:06:35,139 Дали сте од Њујорк? 72 00:06:35,141 --> 00:06:37,706 Ух, не, јас сум всушност од Бостон, 73 00:06:37,708 --> 00:06:40,308 но јас живеам овде со пријател. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,074 Ви благодарам. 75 00:06:49,574 --> 00:06:51,205 Дечко? 76 00:06:51,207 --> 00:06:53,373 Не, мојот цимер од Смит. 77 00:06:53,375 --> 00:06:56,572 Нејзиниот татко ѝ купил мансарда во Трибека за дипломирање, 78 00:06:56,574 --> 00:06:58,240 па ние го пробиваме. 79 00:06:58,242 --> 00:07:00,573 О, тоа мора да е тешко. 80 00:07:04,474 --> 00:07:07,105 Соседите. Жал ми е. 81 00:07:07,107 --> 00:07:09,106 Ремоделирање. 82 00:07:09,108 --> 00:07:11,407 Малку учтивост, ве молам! 83 00:07:11,409 --> 00:07:13,339 Малку тивко! 84 00:07:13,341 --> 00:07:15,141 Ви благодариме! 85 00:07:17,475 --> 00:07:19,406 Се колнам дека се градење на ковчег. 86 00:07:25,475 --> 00:07:28,173 Дали е ова вашиот сопруг? 87 00:07:28,175 --> 00:07:29,373 Да. 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,139 Кристоф. 89 00:07:31,141 --> 00:07:34,006 - Кога беше млад. - Мм. 90 00:07:34,008 --> 00:07:35,907 И дали е тоа твоја ќерка? 91 00:07:37,274 --> 00:07:39,975 Да. Никола. 92 00:07:51,341 --> 00:07:54,006 Ме научи како да играм. 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,974 Мојот сопруг. 94 00:07:57,709 --> 00:08:00,108 Лист му беше омилен. 95 00:08:07,075 --> 00:08:09,675 Потоа почна печење на нотите. 96 00:08:13,075 --> 00:08:15,075 Неговата лева рака. 97 00:08:18,542 --> 00:08:21,241 Мислеше дека е артритис. 98 00:08:23,142 --> 00:08:25,442 Шест месеци подоцна, тој го нема. 99 00:08:28,675 --> 00:08:32,106 Тие се со тебе, а потоа ги нема. 100 00:08:32,108 --> 00:08:34,108 Оние кои ги сакаме. 101 00:08:36,741 --> 00:08:39,542 „Либестраум“. Дали знаете што значи тоа? 102 00:08:41,975 --> 00:08:44,041 Сон за љубов. 103 00:08:46,308 --> 00:08:49,208 Затоа што тоа е се љубовта нè остава. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,642 Сон. Спомен. 105 00:09:00,709 --> 00:09:03,340 Жал ми е. 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,409 Тоа е мојата единствена компанија овие денови. 107 00:09:08,342 --> 00:09:10,373 Дали е тоа твоето куче? 108 00:09:10,375 --> 00:09:12,707 О, да. Џоџо. 109 00:09:12,709 --> 00:09:14,974 Исто така одамна го нема. 110 00:09:14,976 --> 00:09:18,006 Па, дали размисливте добиваш друг? 111 00:09:18,008 --> 00:09:20,173 О, не, не можев. 112 00:09:20,175 --> 00:09:22,409 Не би знаел како да изберам. 113 00:09:23,642 --> 00:09:27,007 Па, би можел да ти помогнам. Ако сакавте. 114 00:09:27,009 --> 00:09:29,573 - Дали сте куче лице? - Малку. 115 00:09:29,575 --> 00:09:32,442 Всушност, мајка ми се користи за нивно одгледување. 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,408 Ти благодарам, душо, 117 00:09:35,410 --> 00:09:39,607 но јас не мислам Можам да управувам со куче во моментов. 118 00:09:39,609 --> 00:09:41,507 Се надевам дека не сте навредени. 119 00:09:41,509 --> 00:09:43,508 Воопшто не. 120 00:09:43,510 --> 00:09:47,573 Но, ако се предомислиш, само, ух, извести ме. 121 00:09:47,575 --> 00:09:49,973 Дали го имам вашиот телефонски број? 122 00:09:49,975 --> 00:09:51,342 бр. 123 00:10:04,642 --> 00:10:07,207 Никогаш не знам како да се работат овие работи. 124 00:10:07,209 --> 00:10:09,242 Еве, да ти помогнам. 125 00:10:17,475 --> 00:10:20,408 Тоа беше всушност навистина духовно искуство. 126 00:10:20,410 --> 00:10:22,708 Ти ја чистат душата, не само твојот задник, 127 00:10:22,710 --> 00:10:26,541 на звукот на шамански пеење чинии и тави флејти. 128 00:10:26,543 --> 00:10:28,206 Те молам шегувај се. 129 00:10:28,208 --> 00:10:30,740 - Треба да дојдеш со мене следниот пат. - Не. 130 00:10:30,742 --> 00:10:32,641 - Нарачав носење. - Чекај. 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,174 - Додека беа нагоре твојата...? - Не, Боже! 132 00:10:35,176 --> 00:10:37,107 Бруто. Засега за вечера. 133 00:10:37,109 --> 00:10:39,106 О. 134 00:10:39,108 --> 00:10:42,209 О, фала му на Бога. Јас гладувам. 135 00:10:44,343 --> 00:10:46,909 Да, стан 4Б. 136 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 Грета? 137 00:10:50,510 --> 00:10:52,510 О. 138 00:10:53,543 --> 00:10:55,074 Еј. 139 00:10:55,076 --> 00:10:56,641 Извини што те мачам, душо. 140 00:10:56,643 --> 00:10:58,608 Дали се јавувам во лошо време? 141 00:10:58,610 --> 00:11:01,574 Не, не, воопшто. како си? 142 00:11:01,576 --> 00:11:03,708 Размислував за 143 00:11:03,710 --> 00:11:06,141 тоа што го кажа за кучето и... 144 00:11:06,143 --> 00:11:10,641 Мислев, ако не би доаѓа памет, тоа... 145 00:11:10,643 --> 00:11:13,741 можеби и не е толку лоша идеја на крајот на краиштата. 146 00:11:13,743 --> 00:11:15,674 Да, секако. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,107 Кога,... кога сакаш да одиш? 148 00:11:18,109 --> 00:11:19,474 Сабота наутро? 149 00:11:19,476 --> 00:11:21,541 Дали е рано 10:00 часот? 150 00:11:21,543 --> 00:11:24,076 Не, во 10:00 е добро. Ќе се видиме тогаш. 151 00:11:25,543 --> 00:11:27,741 Дали само шмркав кристален мет, 152 00:11:27,743 --> 00:11:30,674 или само понуди да одиш шопинг на куче со стара дама? 153 00:11:30,676 --> 00:11:32,207 знам. 154 00:11:32,209 --> 00:11:35,308 Овој град ќе биде те изеде жив. 155 00:11:36,576 --> 00:11:38,241 Па, колку долго 156 00:11:38,243 --> 00:11:39,641 ги чуваш овде? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,708 - Пет дена. - И тогаш? 158 00:11:41,710 --> 00:11:45,374 Ако никој не ги бара своите кучиња, тие се ПТС. 159 00:11:45,376 --> 00:11:48,242 - ПТС? - Спиј. 160 00:11:48,244 --> 00:11:51,343 О. Каков страшен еуфемизам. 161 00:11:52,676 --> 00:11:55,642 И така, кое од овие е следен за... 162 00:11:55,644 --> 00:11:58,041 ПТС третман? 163 00:11:58,043 --> 00:11:59,942 Хм... 164 00:12:01,710 --> 00:12:04,008 Ова е Мортон. 165 00:12:04,010 --> 00:12:05,641 Денеска е последниот ден на Мортон. 166 00:12:05,643 --> 00:12:07,708 О. 167 00:12:07,710 --> 00:12:09,910 - Може ли да влезам? - Мм-хм. 168 00:12:21,711 --> 00:12:23,576 Ајде. 169 00:12:24,976 --> 00:12:27,575 Ајде, Мортон. 170 00:12:27,577 --> 00:12:31,674 Не сакаш да завршиш еуфемизам, нели? 171 00:12:31,676 --> 00:12:34,074 Мортон... 172 00:12:34,076 --> 00:12:36,008 Те носам дома. 173 00:12:45,411 --> 00:12:47,108 Насмевни се. 174 00:12:49,277 --> 00:12:51,076 Одлично. 175 00:12:52,444 --> 00:12:55,208 О, добрина. 176 00:12:55,210 --> 00:12:57,208 Немав поим дека може да го направи ова. 177 00:12:57,210 --> 00:13:00,742 знам. Чудата на технологијата, а? 178 00:13:00,744 --> 00:13:02,709 Ах, ако сакаш прати го 179 00:13:02,711 --> 00:13:05,241 на твојата ќерка, всушност е прилично лесно. 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,641 Само кликнете на ова, а потоа споделете. 181 00:13:07,643 --> 00:13:09,509 О. 182 00:13:09,511 --> 00:13:12,675 Близок си со мајка ти, Можам да кажам. 183 00:13:12,677 --> 00:13:15,175 Мм. 184 00:13:15,177 --> 00:13:17,511 Таа всушност почина. 185 00:13:19,177 --> 00:13:21,442 Минатата година. 186 00:13:21,444 --> 00:13:23,310 О, Френсис. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,709 Да. 188 00:13:25,711 --> 00:13:27,910 Зошто не ми кажа? 189 00:13:29,310 --> 00:13:31,377 Тоа е како што рече. 190 00:13:33,043 --> 00:13:35,275 Останувам со ова... 191 00:13:35,277 --> 00:13:38,609 овој нејзин сон, 192 00:13:38,611 --> 00:13:41,742 и не сакам да избледи. 193 00:13:41,744 --> 00:13:44,142 Тоа нема. 194 00:13:44,144 --> 00:13:47,910 Ако го задржиш... еве. 195 00:13:49,344 --> 00:13:51,177 Во твоето срце. 196 00:14:55,512 --> 00:15:00,276 Во ред е да запалиш свеќа, дури и ако навистина не ... 197 00:15:00,278 --> 00:15:02,278 вежбање. 198 00:15:03,712 --> 00:15:06,411 Сигурен сум дека е. 199 00:15:07,644 --> 00:15:10,378 Кристоф порано играше органот овде. 200 00:15:11,978 --> 00:15:13,644 Секој петок. 201 00:15:15,378 --> 00:15:17,442 Денес е петок. 202 00:15:17,444 --> 00:15:19,211 знам. 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,978 За оние што ги нема. 204 00:15:32,478 --> 00:15:33,975 Да? 205 00:15:33,977 --> 00:15:35,710 Ништо не се смени. 206 00:15:35,712 --> 00:15:38,543 Сепак истиот рекет од прозорецот. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,376 Слушај. 208 00:15:46,044 --> 00:15:48,410 Те сакам и тебе. 209 00:15:48,412 --> 00:15:49,544 Чао. 210 00:15:52,078 --> 00:15:55,042 - Никола, таа одеше овде. - Мм. 211 00:15:55,044 --> 00:15:58,109 Најмладиот победник досега на Малиот Моцарт. 212 00:15:58,111 --> 00:16:00,376 И каде е таа сега? 213 00:16:00,378 --> 00:16:02,677 Париз. 214 00:16:02,679 --> 00:16:05,176 Ќе го сакав Џулијард за неа. 215 00:16:05,178 --> 00:16:07,543 Мм, сепак, Конзерваториумот во Париз 216 00:16:07,545 --> 00:16:09,710 не е да се биде... 217 00:16:09,712 --> 00:16:11,710 Како-како го кажуваш тоа? 218 00:16:11,712 --> 00:16:13,343 Кивав во? 219 00:16:15,445 --> 00:16:17,576 Ух, мора ужасно да ти недостига. 220 00:16:17,578 --> 00:16:19,743 О, јас поминувам. 221 00:16:19,745 --> 00:16:21,944 Вака или онака. 222 00:16:25,011 --> 00:16:27,178 Не мора да бидете осамени. 223 00:16:28,211 --> 00:16:30,710 О, драги мои. 224 00:16:30,712 --> 00:16:33,278 Дури и тебе наскоро ќе те нема. 225 00:16:37,346 --> 00:16:40,009 Знаете, велат моите пријатели,... 226 00:16:40,011 --> 00:16:41,610 Јас сум како гума за џвакање. 227 00:16:43,346 --> 00:16:45,611 Гума за џвакање? 228 00:16:45,613 --> 00:16:47,912 Имам тенденција да се држам наоколу. 229 00:16:50,279 --> 00:16:52,376 Ветуваш? 230 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 Ветувам. 231 00:16:58,111 --> 00:17:01,443 Па, се сеќавате на Сајмон Портер? 232 00:17:01,445 --> 00:17:03,379 Ах... 233 00:17:04,479 --> 00:17:06,110 Хм... 234 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Заматување на брадата, бакенбари, 235 00:17:08,246 --> 00:17:11,143 тато работи во Њујорк тајмс? 236 00:17:11,145 --> 00:17:13,277 Не, апсолутно нема поим. 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,109 Добро, добро, тој те памети. 238 00:17:15,111 --> 00:17:17,443 Вечерва има забава, и одиме. 239 00:17:17,445 --> 00:17:20,577 Јас ги носам овие. 240 00:17:20,579 --> 00:17:23,376 - Што, лоши ли се? - Не, тие се одлични. 241 00:17:23,378 --> 00:17:25,377 Тие се одвратни. Сакаш да се бучиш. 242 00:17:25,379 --> 00:17:28,042 Ерика, тие се совршени, во ред? Едноставно не можам да одам. 243 00:17:28,044 --> 00:17:30,977 Веќе направив планови со, Грета да вечераме. 244 00:17:30,979 --> 00:17:32,676 Сериозно? 245 00:17:32,678 --> 00:17:35,544 Претпочитате да вечерате со Круела од твоите пријатели? 246 00:17:35,546 --> 00:17:37,977 Тоа е значи. И тие не ми се пријатели. 247 00:17:37,979 --> 00:17:39,644 Еј. јас сум. 248 00:17:39,646 --> 00:17:43,110 Па, извини, но успеав овие планови минатата недела, па ... 249 00:17:43,112 --> 00:17:45,277 Ајде. Ве молам. Ќе и се јавам. 250 00:17:45,279 --> 00:17:48,343 - Сакаш да и се јавам? - Ерика, не можам да одам. 251 00:17:48,345 --> 00:17:51,611 Морам да бидам таму, како, 30 минути, значи не. 252 00:17:53,446 --> 00:17:54,546 Што? 253 00:17:55,578 --> 00:17:57,344 Што? 254 00:17:57,346 --> 00:18:00,377 Немаше да кажам ништо, но ова е само... 255 00:18:00,379 --> 00:18:02,710 станува чудно. 256 00:18:02,712 --> 00:18:05,212 Ти, како, целосно ја посвои оваа жена. 257 00:18:06,713 --> 00:18:09,277 Таа ми е пријателка. 258 00:18:09,279 --> 00:18:12,544 Едвај ја познаваш. 259 00:18:12,546 --> 00:18:14,177 Добро, ќе и се јавам. Тоа е тоа. 260 00:18:14,179 --> 00:18:15,711 И ја ставаме на сериозен конус, 261 00:18:15,713 --> 00:18:17,644 - од утре. - Не, Ерика. Што по ѓаволите? 262 00:18:17,646 --> 00:18:19,110 Зошто секогаш мислиш дека можеш 263 00:18:19,112 --> 00:18:20,511 само кажи ми што да правам? 264 00:18:20,513 --> 00:18:22,544 Точно, јас сум само некои површна кучка. 265 00:18:22,546 --> 00:18:24,277 Но, не гледам како се прави 266 00:18:24,279 --> 00:18:27,144 некоја случајна госпоѓа твојата сурогат мајка е нормална. 267 00:18:27,146 --> 00:18:29,077 - Извинете? - Ќе се преправаш 268 00:18:29,079 --> 00:18:31,110 дека тоа не е што се случува овде? 269 00:18:31,112 --> 00:18:33,310 Тоа е толку очигледно, тажно е. 270 00:18:33,312 --> 00:18:35,112 Таа не ти е мајка. 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,513 Ќе се обидам да заборавам што само ми го кажа тоа. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 Внимателно. Топло е. 273 00:18:53,413 --> 00:18:55,511 Ммм. Тоа е вкусно. 274 00:18:55,513 --> 00:18:57,744 Soupe de Poisson. 275 00:19:00,312 --> 00:19:03,110 - А рижото? - Ах. 276 00:19:03,112 --> 00:19:05,978 Тиквички и босилек. 277 00:19:05,980 --> 00:19:08,012 Рецепт кој ме научи мајка ми. 278 00:19:10,112 --> 00:19:11,745 - Ммм. - Дали е добро? 279 00:19:11,747 --> 00:19:14,544 Вкусно. Хм? 280 00:19:28,112 --> 00:19:30,011 Каде се свеќите? 281 00:19:30,013 --> 00:19:32,611 Во кабинетот... малиот кабинет. 282 00:19:32,613 --> 00:19:34,077 Во ред. 283 00:19:42,413 --> 00:19:44,211 Хмм. 284 00:20:26,479 --> 00:20:28,280 Дали ги најдовте? 285 00:20:30,714 --> 00:20:32,546 Да, ги најдов. 286 00:20:35,347 --> 00:20:37,978 Ммм, прекрасно. 287 00:20:37,980 --> 00:20:40,580 Посакувам да ја запознав мајка ти. 288 00:20:46,414 --> 00:20:48,313 Добро е, нели? 289 00:20:49,447 --> 00:20:51,347 Тоа е вкусно. 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,445 Па, кажи ми за твојот пријател. 291 00:20:56,447 --> 00:21:00,680 Овој твој пријател... Ерика се вика, нели? 292 00:21:10,980 --> 00:21:13,311 Што не е во ред? Изгледаш вознемирен. 293 00:21:13,313 --> 00:21:15,111 Навистина не се чувствувам добро. 294 00:21:15,113 --> 00:21:17,512 О, драги. Дали си болен? 295 00:21:17,514 --> 00:21:19,311 Можеби. 296 00:21:19,313 --> 00:21:22,515 Не знам, само некако ми дојде. 297 00:21:28,113 --> 00:21:30,311 Дали би сакале да легнете? 298 00:21:30,313 --> 00:21:33,379 Не, мислам дека треба само оди дома. 299 00:21:33,381 --> 00:21:36,211 Не сме јаделе десерт. 300 00:21:36,213 --> 00:21:38,148 Тоа е во ред. 301 00:21:42,280 --> 00:21:44,578 Ах, ќе те спакувам чинија, ако сакаш. 302 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Не, не, тоа е - сосема е во ред. 303 00:21:48,647 --> 00:21:51,612 - Не е мака. - Грета, навистина, добро е. 304 00:21:51,614 --> 00:21:53,513 Дали си сигурен? Ќе потрае само еден момент. 305 00:21:53,515 --> 00:21:55,213 Сигурен сум. 306 00:21:58,980 --> 00:22:01,146 Дали има нешто што можам да направам? 307 00:22:01,148 --> 00:22:03,148 Кажи ми каде боли. 308 00:22:05,147 --> 00:22:07,181 Само треба да си одам дома. 309 00:22:16,381 --> 00:22:18,245 Користете го клучот. 310 00:22:18,247 --> 00:22:21,081 Во садот. 311 00:22:42,981 --> 00:22:46,279 - О, Боже мој. - Знам. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,011 Мислам, претпоставувам таа беше, што, 313 00:22:48,013 --> 00:22:50,212 намерно засадувајќи ги низ градот? 314 00:22:50,214 --> 00:22:53,513 Само надевајќи се на некој ги враќа кај неа? 315 00:22:53,515 --> 00:22:57,148 - И ти направи. - Да, направив. 316 00:22:59,014 --> 00:23:02,314 Тоа е најморничавото нешто што некогаш сум го слушнал. 317 00:23:20,214 --> 00:23:22,212 Еве ти. Табела пет. 318 00:23:22,214 --> 00:23:24,081 Побрзајте. 319 00:23:42,982 --> 00:23:45,112 Еј, таа е навистина ме откачи. 320 00:23:45,114 --> 00:23:47,246 Да, кажи ми за тоа. 321 00:23:47,248 --> 00:23:50,312 - Се јави и таа таму? - Само, како, 80 пати. 322 00:23:50,314 --> 00:23:52,045 Морав да го исклучам телефонот. 323 00:23:52,047 --> 00:23:54,513 О, Боже мој, Сакам само таа да си оди. 324 00:23:54,515 --> 00:23:56,479 Да, добро, за жал, не е така лесно, 325 00:23:56,481 --> 00:23:58,647 особено ако тие не сакаат да одат. 326 00:23:58,649 --> 00:24:00,446 И дали сакаш да знаеш клоцачот? 327 00:24:00,448 --> 00:24:02,346 Што е ударот? 328 00:24:02,348 --> 00:24:04,380 Колку се полуди, толку потешко се лепат. 329 00:24:04,382 --> 00:24:05,747 Не ми го кажувај тоа. 330 00:24:05,749 --> 00:24:07,646 Тогаш и јас нема да ти кажам што се обидов 331 00:24:07,648 --> 00:24:09,646 - да ве предупреди за неа. - Знам. 332 00:24:09,648 --> 00:24:12,079 По ѓаволите, зошто не го направив тоа да те слушам? 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,147 Никогаш не правиш. 334 00:24:14,149 --> 00:24:16,380 Па, од сега па натаму, Се колнам во Бога, 335 00:24:16,382 --> 00:24:18,379 Ќе направам што и да е ќе ми кажеш да направам. 336 00:24:18,381 --> 00:24:20,381 Има некој барајќи од тебе. 337 00:24:22,282 --> 00:24:24,516 - СЗО? - Жена. 338 00:24:26,715 --> 00:24:28,647 О, боже, Ерика, Мислам дека таа е тука. 339 00:24:28,649 --> 00:24:31,214 - Срање. - Ќе ти се јавам подоцна. 340 00:24:43,716 --> 00:24:45,579 Можете ли да се ослободите од неа? 341 00:24:45,581 --> 00:24:48,580 се обидов. Таа рече дека треба да те види. 342 00:24:48,582 --> 00:24:51,380 Не сакам да зборувам со неа. 343 00:24:51,382 --> 00:24:53,313 - Види, Френсин... - Тоа е Френсис. 344 00:24:53,315 --> 00:24:55,714 Јас не сум твој за односи со јавноста менаџер, разбираш? 345 00:24:55,716 --> 00:24:57,414 Само ослободете се од неа. 346 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 И не сакам сцена. 347 00:25:08,616 --> 00:25:11,414 Грета, што правиш овде? 348 00:25:11,416 --> 00:25:14,246 Бев загрижен. Не одговоривте на телефонот. 349 00:25:14,248 --> 00:25:17,414 - Ти оставив неколку пораки. - Ги добив. 350 00:25:17,416 --> 00:25:19,714 - Што сакаш? - Душо, јас... 351 00:25:19,716 --> 00:25:22,414 - Немој. - Што? 352 00:25:22,416 --> 00:25:24,315 Не ме нарекувај така. 353 00:25:27,382 --> 00:25:29,182 Што не е во ред? 354 00:25:31,115 --> 00:25:33,080 Што е тоа? 355 00:25:33,082 --> 00:25:36,280 - Ма Шери... - Престани да ме нарекуваш така. 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,682 Кажи ми што не е во ред. 357 00:25:39,716 --> 00:25:41,549 Ајде Грета. 358 00:25:43,516 --> 00:25:45,149 ги видов. 359 00:25:46,416 --> 00:25:49,180 Кесите во плакарот, Грета. 360 00:25:49,182 --> 00:25:51,281 ги видов. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,681 Што, оди... одиш да ги засадиш наоколу, 362 00:25:53,683 --> 00:25:56,047 надевајќи се дека некоја изгубена душа ќе има да ти ги вратам? 363 00:25:56,049 --> 00:25:58,113 Обидувајќи се да го пронајдете најголемиот морон во Њујорк? 364 00:25:58,115 --> 00:26:00,113 Па, честитки. Ја најдовте. 365 00:26:00,115 --> 00:26:01,714 - Френсис. - Боже, добар си. 366 00:26:01,716 --> 00:26:05,180 Ти си навистина, навистина добар. 367 00:26:05,182 --> 00:26:08,114 Целосно ме имавте. 368 00:26:08,116 --> 00:26:10,314 Фала богу што отворив погрешна врата од плакарот. 369 00:26:10,316 --> 00:26:13,147 - Ќе ми дозволиш да објаснам? - Не, нема да ти дозволам да објасниш. 370 00:26:13,149 --> 00:26:15,348 Затоа што е готово. 371 00:26:15,350 --> 00:26:17,448 И никогаш не сакам да те видам пак. 372 00:26:17,450 --> 00:26:19,113 Френсис, те молам. 373 00:26:19,115 --> 00:26:21,250 Не се враќај овде. 374 00:27:11,216 --> 00:27:12,748 Франсис? 375 00:27:12,750 --> 00:27:15,547 Ако би сакале само дозволете ми да објаснам. 376 00:27:15,549 --> 00:27:17,581 Она што го направив беше погрешно. 377 00:27:17,583 --> 00:27:19,515 Го знам тоа сега. 378 00:27:19,517 --> 00:27:22,047 И никогаш нема се случи повторно. 379 00:27:22,049 --> 00:27:24,481 Но, откако Никола си замина, 380 00:27:24,483 --> 00:27:27,981 Јас сум бил внатре овој бунар на осаменоста, 381 00:27:27,983 --> 00:27:30,081 оваа црна дупка. 382 00:27:30,083 --> 00:27:34,047 Можеби ме возеше малку луд. 383 00:27:34,049 --> 00:27:37,481 Ние бевме наменети за љубов, Френсис, 384 00:27:37,483 --> 00:27:40,016 не е оваа страшна изолација. 385 00:27:42,183 --> 00:27:46,617 А ако не ми се јавиш, Не знам што ќе правам. 386 00:27:49,183 --> 00:27:51,313 Сакате да работам во сабота, 6:00 до затворање? 387 00:27:51,315 --> 00:27:53,650 Ах, да, сигурно. 388 00:27:55,417 --> 00:27:57,250 Ах... 389 00:27:58,750 --> 00:28:00,381 - Добро, оди. - Извини. 390 00:28:00,383 --> 00:28:02,014 Оди, оди, оди. 391 00:28:04,383 --> 00:28:06,081 Ако тие се мои, 392 00:28:06,083 --> 00:28:08,281 Ќе те исушам токму тука. 393 00:28:08,283 --> 00:28:10,214 посакувам. 394 00:28:10,216 --> 00:28:12,283 Френсис Мекален? 395 00:28:23,049 --> 00:28:25,047 Не можам да ги прифатам тие. 396 00:28:25,049 --> 00:28:27,117 Бели лилјани. 397 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 Жал ми е. 398 00:28:40,650 --> 00:28:42,114 О! 399 00:28:42,116 --> 00:28:44,448 - Ах... ах... - Многу ми е жал. 400 00:28:44,450 --> 00:28:46,683 Хм, дали нешто од тоа те погоди? 401 00:28:48,383 --> 00:28:50,181 ќе те добијам веднаш нова чаша. 402 00:28:50,183 --> 00:28:51,650 Многу, многу, многу ми е жал. 403 00:28:53,384 --> 00:28:57,250 Ух, ух, веднаш ќе се вратам со другата твоја чаша. 404 00:29:12,718 --> 00:29:14,651 Повикајте ги полицајците. 405 00:29:17,050 --> 00:29:18,716 Ова не е проблем? 406 00:29:18,718 --> 00:29:21,581 Така таа може само да стои таму и гледај во мене цел ден, 407 00:29:21,583 --> 00:29:24,115 и тоа не е проблем? Сè е кул? 408 00:29:24,117 --> 00:29:27,716 Преку улицата? Да, доста. 409 00:29:27,718 --> 00:29:30,014 Како тоа не е малтретирање? 410 00:29:30,016 --> 00:29:31,516 Госпоѓо, технички, таа може да стои таму 411 00:29:31,518 --> 00:29:33,348 со телефото објектив и статив 412 00:29:33,350 --> 00:29:35,249 и сликај си ако таа сака. 413 00:29:35,251 --> 00:29:38,418 Јавна површина, нејзините права се заштитени. 414 00:29:40,151 --> 00:29:42,315 Прекрасно. 415 00:29:42,317 --> 00:29:44,482 Игнорирај ја. 416 00:29:44,484 --> 00:29:46,581 Таа само гледа за внимание. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,384 Колку повеќе и даваш, толку повеќе таа ќе сака да се врати. 418 00:29:55,351 --> 00:29:57,984 - Па, тоа беше лесно. - Госпоѓо. 419 00:31:11,584 --> 00:31:13,284 Реков дека ми е жал. 420 00:31:14,518 --> 00:31:16,516 Те молам разговарај со мене! 421 00:31:16,518 --> 00:31:19,315 Реков дека ми е жал. Само кажи ми што сакаш... 422 00:32:00,718 --> 00:32:02,182 Ве молам. 423 00:32:02,184 --> 00:32:04,016 Исусе! Што...? 424 00:32:04,018 --> 00:32:07,150 Боже, што правиш... што сакаш од мене? 425 00:32:07,152 --> 00:32:09,082 Сакам да разговараме. 426 00:32:09,084 --> 00:32:11,316 Потоа разговарајте со вашата ќерка. 427 00:32:11,318 --> 00:32:14,417 не можам. Таа не разбира. 428 00:32:14,419 --> 00:32:16,150 Што? 429 00:32:16,152 --> 00:32:19,982 - Што не разбира таа? - Јас сум осамен. 430 00:32:19,984 --> 00:32:22,183 Грета, сите се осамени. 431 00:32:22,185 --> 00:32:24,450 Тоа не значи дека добивате да ги следи луѓето наоколу 432 00:32:24,452 --> 00:32:26,250 и да ги тероризираат. 433 00:32:26,252 --> 00:32:28,417 На сите им треба пријател. 434 00:32:28,419 --> 00:32:31,016 - Ја имаш својата Ерика. - Не. 435 00:32:31,018 --> 00:32:33,552 Не, ја оставаш Ерика надвор од ова. 436 00:32:38,252 --> 00:32:41,652 Ти рече дека секогаш држете се како гума за џвакање. 437 00:32:46,252 --> 00:32:47,750 Дали си луд? 438 00:32:47,752 --> 00:32:49,483 Ве молам. 439 00:32:49,485 --> 00:32:52,717 Ајде да се обидеме и да почнеме повторно. 440 00:32:52,719 --> 00:32:55,216 те сакам. 441 00:32:55,218 --> 00:32:57,385 Не ме ни познаваш. 442 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 Се обидов да разговарам со тебе. се обидов. 443 00:33:04,752 --> 00:33:07,552 Но, вие не би слушале. 444 00:33:09,452 --> 00:33:12,520 Луѓето не можат да задржат правејќи ми го ова. 445 00:33:21,118 --> 00:33:24,586 Уф, не ми се верува таа го направи ова. 446 00:33:30,386 --> 00:33:32,250 Наредба за ограничување за вознемирување 447 00:33:32,252 --> 00:33:35,517 може да се аплицира во одредени околности. 448 00:33:35,519 --> 00:33:38,718 - Дали има физички напад? - Фрла гума за џвакање во косата. 449 00:33:38,720 --> 00:33:40,250 Гума за џвакање? 450 00:33:40,252 --> 00:33:41,583 Наредба за ограничување. 451 00:33:41,585 --> 00:33:43,216 Како би можел да аплицирам за еден? 452 00:33:43,218 --> 00:33:44,551 Вие поднесувате заклетва на подносителот 453 00:33:44,553 --> 00:33:45,684 пред судскиот администратор. 454 00:33:45,686 --> 00:33:47,384 Откако ќе се плати таксата за поднесување, 455 00:33:47,386 --> 00:33:49,216 тоа е проследено до судијата за преглед. 456 00:33:49,218 --> 00:33:51,116 Судијата тогаш може закажете рочиште. 457 00:33:51,118 --> 00:33:52,683 И колку долго може да потрае тоа? 458 00:33:52,685 --> 00:33:54,084 Тоа е Менхетен. 459 00:33:54,086 --> 00:33:56,083 Судовите се преполни. 460 00:33:56,085 --> 00:33:59,151 - Колку долго? - Тоа може да потрае со месеци. 461 00:33:59,153 --> 00:34:01,420 Инструкции за поднесување се онлајн. 462 00:34:11,219 --> 00:34:13,317 Со цел да се отстрани куче 463 00:34:13,319 --> 00:34:16,550 од дома, SPCA ќе треба доказ за малтретирање, 464 00:34:16,552 --> 00:34:19,251 лајк на фотографии или изјави на сведоци. 465 00:34:19,253 --> 00:34:21,116 Што ако немам никаков доказ 466 00:34:21,118 --> 00:34:24,384 но јас сум загрижен за безбедноста на кучето? 467 00:34:24,386 --> 00:34:26,484 Ти зборуваш за таа мила француска дама 468 00:34:26,486 --> 00:34:29,184 со што дојдовте овде? 469 00:34:29,186 --> 00:34:30,984 Јас сум само исплашен. 470 00:34:30,986 --> 00:34:33,016 За кучето. 471 00:35:37,186 --> 00:35:40,184 Мислев дека си во Париз. 472 00:35:40,186 --> 00:35:42,017 Клиентот што го повикавте 473 00:35:42,019 --> 00:35:43,619 не е достапно да го прифатите вашиот повик. 474 00:35:43,621 --> 00:35:45,484 Оставете порака по тонот. 475 00:35:45,486 --> 00:35:47,684 Здраво. Ова е Френсис Мекален. 476 00:35:47,686 --> 00:35:51,117 Се обидувам да стапам во контакт со Никола Хидег, 477 00:35:51,119 --> 00:35:53,651 Ќерката на Грета Хидег. 478 00:35:53,653 --> 00:35:56,418 Ах, гледаш, И помогнав да посвои куче, 479 00:35:56,420 --> 00:35:58,219 и јас сум загрижен. 480 00:36:46,386 --> 00:36:48,185 Ерика? 481 00:37:04,020 --> 00:37:06,154 Бог. 482 00:37:20,987 --> 00:37:22,318 Здраво? 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,719 Еј, каде си? 484 00:37:24,721 --> 00:37:27,454 - Каде да бидам? - Честер. 485 00:37:28,521 --> 00:37:30,252 О, глупости. 486 00:37:30,254 --> 00:37:32,285 Јас целосно се шушкав. Жал ми е. 487 00:37:32,287 --> 00:37:34,018 Ние сме-сè уште сме тука. 488 00:37:34,020 --> 00:37:36,085 - Ајде да се дружиме. - Не, во ред е. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,685 Ќе останам вечерва. 490 00:37:38,687 --> 00:37:41,252 Дали си добро? 491 00:37:41,254 --> 00:37:43,085 Да, добро сум. 492 00:37:43,087 --> 00:37:45,421 Само уморен сум. 493 00:37:46,987 --> 00:37:48,685 Но, ќе-ќе се видиме кога ќе се вратиш. 494 00:37:48,687 --> 00:37:51,087 - Во ред. - Збогум. 495 00:38:30,054 --> 00:38:31,652 Еј, тато. 496 00:38:31,654 --> 00:38:34,018 Вие не сте така ме нарече за некое време. 497 00:38:34,020 --> 00:38:36,019 Ах... 498 00:38:36,021 --> 00:38:39,285 Извинете. Се лизна. 499 00:38:39,287 --> 00:38:41,086 Можеби треба да се откажам додека сум напред. 500 00:38:41,088 --> 00:38:43,520 Можеби треба. 501 00:38:43,522 --> 00:38:45,486 Како си? 502 00:38:45,488 --> 00:38:47,988 не знам. 503 00:38:49,488 --> 00:38:53,252 Размислував за можеби заминува. 504 00:38:53,254 --> 00:38:55,619 Можеби е добро да размислиме за некои работи. 505 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Може ли да дојдам и јас? 506 00:38:59,254 --> 00:39:00,652 Само јас и ти? 507 00:39:00,654 --> 00:39:02,386 Само ми се лутиш 508 00:39:02,388 --> 00:39:04,386 затоа што најдов начин да продолжиш понатаму. 509 00:39:04,388 --> 00:39:06,019 Така ли се вика? 510 00:39:06,021 --> 00:39:07,685 Дали некогаш ви паднало на памет 511 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 што може да го има мајка ти сакаше така? 512 00:39:10,120 --> 00:39:11,486 Ајде. 513 00:39:11,488 --> 00:39:13,319 Мислам, за двајцата. 514 00:39:13,321 --> 00:39:15,486 За да можеме само продолжи со нашите животи. 515 00:39:15,488 --> 00:39:17,252 Дали тоа се претпоставува да се направи ова подобро? 516 00:39:17,254 --> 00:39:18,653 Јас не сум совршен маж. 517 00:39:18,655 --> 00:39:20,486 Што е добро, освен сега 518 00:39:20,488 --> 00:39:22,553 ти цитираш Бил Клинтон, па ... 519 00:39:22,555 --> 00:39:23,753 Види, 520 00:39:23,755 --> 00:39:26,386 двајцата сме биле низ толку многу. 521 00:39:26,388 --> 00:39:28,186 Ова не беше лесно на било кој од нас. 522 00:39:28,188 --> 00:39:30,253 И ми недостига колку и вие. 523 00:39:30,255 --> 00:39:31,753 Френсис? 524 00:39:31,755 --> 00:39:34,086 Тато, морам да ти се јавам. 525 00:39:34,088 --> 00:39:36,221 - Токму сега? - Да. Жал ми е. 526 00:39:55,455 --> 00:39:57,153 - Френки? - Ерика, Исус Христос. 527 00:39:57,155 --> 00:39:59,319 - Што е работата? - Грета... таа е таму. 528 00:39:59,321 --> 00:40:00,753 Таа ме праќа слики од тебе. 529 00:40:00,755 --> 00:40:02,686 Што? 530 00:40:02,688 --> 00:40:04,686 Треба да излезеш од таму. Всушност, не, не. 531 00:40:04,688 --> 00:40:06,220 Не оди сам. Дали има некој со тебе? 532 00:40:06,222 --> 00:40:09,052 Погледнав наоколу. Никој не е тука. 533 00:40:09,054 --> 00:40:10,653 - Каде си? - Не грижи се. 534 00:40:10,655 --> 00:40:13,354 си заминувам. Тоа беше досаден фестивал во секој случај. 535 00:40:13,356 --> 00:40:15,553 О, Боже, Ерика. 536 00:40:15,555 --> 00:40:16,987 Не, не, не. Таа сè уште те следи. 537 00:40:16,989 --> 00:40:19,186 Таа буквално оди надвор од вратата токму сега. 538 00:40:19,188 --> 00:40:21,386 Таа не може да биде. Се лизнав од грбот. 539 00:40:21,388 --> 00:40:24,453 - Дали си сигурен? - Да, сигурен сум. 540 00:40:24,455 --> 00:40:27,186 Земете длабок здив. Опуштете се, во ред? 541 00:40:28,388 --> 00:40:30,220 Боже, ова се такви глупости. 542 00:40:30,222 --> 00:40:31,553 Мислам, таа не може да го направи ова. 543 00:40:31,555 --> 00:40:33,520 Ќе одам кај полицајците утре, и јас ќе одам 544 00:40:33,522 --> 00:40:35,053 - ангажирајте адвокат. - Оди, Френки Мек. 545 00:40:35,055 --> 00:40:36,720 Мислам, едно е да ме малтретираш, 546 00:40:36,722 --> 00:40:38,219 но да му се заканувам на мојот пријател, таа може... 547 00:40:38,221 --> 00:40:40,353 Дали си таму? 548 00:40:40,355 --> 00:40:42,122 Таа сè уште те следи. Свртете се. 549 00:40:44,088 --> 00:40:46,687 - Не гледам никого. - Ти си-ти си... 550 00:40:46,689 --> 00:40:48,486 ти си во уличка, и има некои 551 00:40:48,488 --> 00:40:51,019 голем билборд зад вас, а ти уште си на телефон. 552 00:40:51,021 --> 00:40:52,520 Тоа е точно пред мене. 553 00:40:53,989 --> 00:40:55,187 Исус Христос. 554 00:40:55,189 --> 00:40:56,988 Мора да излезете од таму. 555 00:40:58,054 --> 00:41:00,087 Ерика? 556 00:41:00,089 --> 00:41:02,187 Здраво? 557 00:41:02,189 --> 00:41:04,687 Добро, смири се, Френки. Излегов од таму. 558 00:41:04,689 --> 00:41:06,353 Каде си? 559 00:41:06,355 --> 00:41:08,521 Се возам со проклето метро. 560 00:41:08,523 --> 00:41:10,153 Таа е веднаш зад тебе. 561 00:41:10,155 --> 00:41:11,522 Свртете се. 562 00:41:12,555 --> 00:41:14,222 Таа не може да биде. 563 00:41:16,623 --> 00:41:18,286 Ти кучка. 564 00:41:18,288 --> 00:41:20,287 Таа сè уште те следи. 565 00:41:20,289 --> 00:41:22,287 Не ја гледам. 566 00:41:22,289 --> 00:41:24,422 Само ќе земам Убер, во ред? 567 00:41:28,322 --> 00:41:29,654 Само што застана автобус. 568 00:41:29,656 --> 00:41:31,320 Не можам да си поверувам, но продолжувам. 569 00:41:31,322 --> 00:41:32,454 Оди. Трчај. 570 00:41:34,222 --> 00:41:35,654 - Ерика? - Јас сум на. 571 00:41:35,656 --> 00:41:39,122 - Внимавајте на неа. - Јас ќе. 572 00:41:41,088 --> 00:41:43,520 Добро, добро сме. 573 00:41:44,755 --> 00:41:47,019 Ерика, таа е во автобус. 574 00:41:47,021 --> 00:41:48,654 Што? 575 00:41:53,256 --> 00:41:54,721 Ви треба помош. 576 00:41:54,723 --> 00:41:56,320 Ерика, не зборувај со неа! 577 00:41:56,322 --> 00:41:58,521 Патетични сте! Извинете, морам да се симнам. 578 00:41:58,523 --> 00:42:00,219 Ерика, излези од автобусот. 579 00:42:00,221 --> 00:42:03,087 - Добро, тргнав. - Каде си? 580 00:42:03,089 --> 00:42:05,922 Ух, не знам. Некаде на 33. 581 00:42:08,389 --> 00:42:11,019 Ах, има бар напред, бакарната куќа. 582 00:42:11,021 --> 00:42:14,521 Бакарна куќа. Од тука е лево на 33. 583 00:42:14,523 --> 00:42:15,656 И побрзај, те молам. 584 00:42:28,989 --> 00:42:30,721 Болна кучка. 585 00:42:30,723 --> 00:42:32,557 О, Боже мој! 586 00:42:33,556 --> 00:42:34,589 Ерика! 587 00:42:38,089 --> 00:42:39,154 Ерика. 588 00:42:39,156 --> 00:42:40,489 О, Боже мој. Здраво. 589 00:42:45,557 --> 00:42:48,090 Ова пиле е сериозно вознемирен. 590 00:42:52,156 --> 00:42:54,554 Сепак, морам да признаам, таа прави добра фотографија. 591 00:42:54,556 --> 00:42:56,321 Мислам, изгледам лошо. 592 00:42:56,323 --> 00:42:58,389 Ерика, ајде. 593 00:43:08,656 --> 00:43:10,588 Здраво? 594 00:43:10,590 --> 00:43:12,721 Здраво. 595 00:43:12,723 --> 00:43:15,987 Хм, ова нема да биде лесно, 596 00:43:15,989 --> 00:43:18,320 но можеби треба да се сретнеме. 597 00:43:31,589 --> 00:43:33,321 Извинете. 598 00:43:44,490 --> 00:43:46,357 Френсис? 599 00:43:47,657 --> 00:43:50,556 Хм... да. 600 00:43:53,156 --> 00:43:56,157 Ми се јави за Никола? 601 00:43:57,657 --> 00:43:59,622 Јас сум Алекса. 602 00:43:59,624 --> 00:44:01,622 Алекса Хамонд. 603 00:44:01,624 --> 00:44:03,689 Дали сакате да...? 604 00:44:09,624 --> 00:44:12,557 Никола Хидег е мртов. 605 00:44:14,556 --> 00:44:17,424 Таа се самоуби пред четири години. 606 00:44:22,090 --> 00:44:24,988 Ја знаев од А.А. 607 00:44:24,990 --> 00:44:27,622 Бев нејзин советник за зависности, 608 00:44:27,624 --> 00:44:30,688 а потоа и нејзиниот партнер за шест години. 609 00:44:30,690 --> 00:44:34,088 - Но, не би можел да ... - Хм... 610 00:44:34,090 --> 00:44:37,121 - Жал ми е, но ... 611 00:44:37,123 --> 00:44:39,624 што е со Париз? 612 00:44:40,757 --> 00:44:43,422 - Париз? - Да. 613 00:44:43,424 --> 00:44:47,524 Грета рече дека студирала на тамошниот конзерваториум. 614 00:44:48,724 --> 00:44:51,188 Никола никогаш не бил до Франција. 615 00:44:51,190 --> 00:44:54,255 Слушај, таа целина Француски штик на Грета 616 00:44:54,257 --> 00:44:56,389 е наклонетост, во ред? 617 00:44:56,391 --> 00:44:58,424 Таа е од Унгарија. 618 00:45:01,357 --> 00:45:04,422 Знаеш, Грета... 619 00:45:04,424 --> 00:45:07,722 таа сè уште се преправа да разговара со неа. 620 00:45:07,724 --> 00:45:09,988 На телефонот. 621 00:45:09,990 --> 00:45:12,555 Таа е многу болна жена. 622 00:45:12,557 --> 00:45:17,555 Така, Никола никогаш не учел клавирот или било што? 623 00:45:17,557 --> 00:45:21,257 Таа порано играше додека не и крвават зглобовите на прстите. 624 00:45:22,990 --> 00:45:24,388 Не можете да спасите луѓе. 625 00:45:24,390 --> 00:45:27,489 Знаеш, не можев спаси ја од... 626 00:45:27,491 --> 00:45:31,655 што и да беше што и беше направено. 627 00:45:31,657 --> 00:45:35,088 Знаеш, можеби таа само не можеше да ја преживее кутијата. 628 00:45:35,090 --> 00:45:36,957 Кутијата? 629 00:45:38,457 --> 00:45:41,021 Порано размислував тоа беше метафора. 630 00:45:41,023 --> 00:45:44,256 Знаете, кутијата во која била затворена 631 00:45:44,258 --> 00:45:47,290 како дете или што и да е. 632 00:45:48,624 --> 00:45:52,525 Но, сфатив пред крајот... 633 00:45:54,357 --> 00:45:56,457 ...дека можеби згрешив. 634 00:45:58,291 --> 00:46:00,455 Зборував со Ерика. 635 00:46:00,457 --> 00:46:01,989 Тато. 636 00:46:01,991 --> 00:46:04,189 Таа ми рече што се случувало. 637 00:46:04,191 --> 00:46:06,288 Постојано ми кажуваш се е во ред. 638 00:46:06,290 --> 00:46:08,388 Јас сум во ред. јас... 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,489 Јас сум возрасен. 640 00:46:10,491 --> 00:46:12,723 Па зборувај со мене како да сум возрасен. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,122 Добро, како возрасен. 642 00:46:15,124 --> 00:46:17,489 Оваа жена е нестабилна. 643 00:46:17,491 --> 00:46:20,422 Треба да ја отсечеш целосно. 644 00:46:20,424 --> 00:46:22,425 Веќе ја отсеков. 645 00:46:26,758 --> 00:46:28,990 Види тато, Ќе ти се јавам подоцна. 646 00:46:38,490 --> 00:46:42,021 Здраво. Јас сум Френсис и ќе бидам твојата келнерка за вечерта. 647 00:46:42,023 --> 00:46:46,723 Кир Ројал и некои газирана вода, ма чери. 648 00:46:46,725 --> 00:46:49,022 Не, јас-јас... 649 00:46:49,024 --> 00:46:50,388 Жал ми е. Јас-Не можам да го направам ова. 650 00:46:50,390 --> 00:46:52,156 Но, јас резервирав, драги мои. 651 00:46:52,158 --> 00:46:54,623 - Што сакаш да кажеш, не можеш? - Има ли проблем? 652 00:46:54,625 --> 00:46:56,222 Да, оваа жена ме малтретираше. 653 00:46:56,224 --> 00:46:57,588 Треба да ја замолите да замине. 654 00:46:57,590 --> 00:46:59,089 се плашам таа има резервација. 655 00:46:59,091 --> 00:47:01,022 Каква услуга е ова? 656 00:47:01,024 --> 00:47:02,456 Како можам да ви помогнам, госпоѓо? 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,389 Кир Ројал и газирана вода. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,991 Таа ја има мојата нарачка. 659 00:47:08,057 --> 00:47:10,423 - Сакаш малку Valium со тоа? - Да. Не би работел. 660 00:47:10,425 --> 00:47:13,756 - Дали е таа вашиот демнат? - Да. 661 00:47:13,758 --> 00:47:15,589 Со среќа. 662 00:47:29,291 --> 00:47:32,589 Ќе почнам со бисквит од рак и мала зелена салата. 663 00:47:32,591 --> 00:47:35,724 - Зошто го правиш ова? - Затоа што треба да разговараме. 664 00:47:35,726 --> 00:47:38,223 Немам што да ти кажам. 665 00:47:38,225 --> 00:47:41,592 Ништо? На крајот на краиштата поминавме заедно? 666 00:47:42,725 --> 00:47:44,689 И платика да следи. 667 00:47:44,691 --> 00:47:47,690 - Дали е вкусно? - Одлично е. 668 00:47:47,692 --> 00:47:49,591 Чаша нешто бело и суво. 669 00:47:50,658 --> 00:47:52,290 Пино Гриџо. 670 00:47:52,292 --> 00:47:54,623 Не. Нешто француски. 671 00:47:54,625 --> 00:47:56,259 Шаблис. 672 00:47:57,325 --> 00:47:58,689 Ако кажете така. 673 00:47:58,691 --> 00:48:00,389 Шери. 674 00:48:00,391 --> 00:48:03,223 - Не ме нарекувај така. - Et pourquoi pas? 675 00:48:03,225 --> 00:48:06,256 Тоа е она што си ти: мила моја. Ма Шери. 676 00:48:06,258 --> 00:48:08,157 Зошто зборуваш француски? 677 00:48:18,324 --> 00:48:21,424 - Дали таа зборуваше клингонски? - Повикајте ги полицајците. 678 00:48:21,426 --> 00:48:24,424 - Тоа нема да му се допадне на Анри. - Не ми е гајле. Само повикајте ги. 679 00:48:24,426 --> 00:48:26,225 Вашиот погреб. 680 00:48:44,558 --> 00:48:46,257 Шаблис. 681 00:48:46,259 --> 00:48:48,426 Може ли? 682 00:48:51,359 --> 00:48:53,457 Мм... 683 00:48:53,459 --> 00:48:55,222 Малку како тебе. 684 00:48:55,224 --> 00:48:57,223 Ветува многу, потоа разочарува. 685 00:48:57,225 --> 00:48:58,990 Во ред. 686 00:48:58,992 --> 00:49:00,657 Заслужувам подобро! 687 00:49:03,359 --> 00:49:05,424 О, Боже мој. Многу ми е жал. 688 00:49:05,426 --> 00:49:07,457 Не можеш да ми го направиш ова. За нас. 689 00:49:07,459 --> 00:49:09,257 - Дали си дете? - Не, ти си детето. 690 00:49:09,259 --> 00:49:12,123 Ти треба некој да сакаш. Ти треба мајка да те држи. 691 00:49:12,125 --> 00:49:13,724 Си изгубил некој, а ти се плашиш да сакаш. 692 00:49:13,726 --> 00:49:15,357 - И двајцата знаеме дека е вистина. - Не се осмелувај 693 00:49:15,359 --> 00:49:16,457 зборувај ми за мајка ми. 694 00:49:16,459 --> 00:49:17,724 Мила, не разбираш? 695 00:49:17,726 --> 00:49:19,424 Таа мораше да умре. 696 00:49:19,426 --> 00:49:21,090 Таа мораше да умре за да се сретнеме! 697 00:49:21,092 --> 00:49:22,257 Дали сте без памет? 698 00:49:22,259 --> 00:49:23,624 Едноставно не можете да го прифатите! 699 00:49:23,626 --> 00:49:25,190 Погледнете ја! Таа е полна со загуба! 700 00:49:25,192 --> 00:49:26,357 На тагување! 701 00:49:26,359 --> 00:49:28,123 Ја нема, Френсис! 702 00:49:28,125 --> 00:49:31,123 Само прифатете го! Тоа се вика продолжување! 703 00:49:33,559 --> 00:49:35,590 Остави ме на мира! Ја нема! 704 00:49:35,592 --> 00:49:38,459 Остави ме на мира! Остави ме на мира! 705 00:49:42,726 --> 00:49:45,223 Остави ме на мира! 706 00:49:59,992 --> 00:50:02,259 Треба само да се обидам и игнорирај ја, нели? 707 00:50:17,760 --> 00:50:19,557 И како се претпоставувам да преземат мерки на претпазливост 708 00:50:19,559 --> 00:50:21,191 кога не си дури ќе ми каже 709 00:50:21,193 --> 00:50:23,393 дали или не пуштена е? 710 00:50:25,259 --> 00:50:26,757 О, Боже мој. 711 00:50:26,759 --> 00:50:29,058 Веќе ја ослободивте, нели? 712 00:50:31,058 --> 00:50:34,158 Добро, да, да, ќе ... Ќе го сфатам тоа како да. 713 00:50:34,160 --> 00:50:35,958 По ѓаволите. 714 00:50:40,226 --> 00:50:42,560 Татко ми сака да дојде земи ме. 715 00:50:45,093 --> 00:50:46,659 Во ред. 716 00:50:48,493 --> 00:50:50,359 Во ред? 717 00:50:52,360 --> 00:50:54,025 Мислам дека треба да одиш. 718 00:50:55,192 --> 00:50:57,426 Што, само замини? 719 00:50:59,759 --> 00:51:04,258 Дојди со мене, тогаш, ако семејната работа е премногу. 720 00:51:04,260 --> 00:51:05,757 Можеме да одиме во Баја. 721 00:51:05,759 --> 00:51:08,190 Ефтино е. 722 00:51:08,192 --> 00:51:11,191 Да, но таа сепак би биди тука... 723 00:51:11,193 --> 00:51:13,159 минута кога се вративме. 724 00:51:17,627 --> 00:51:19,725 Па, тогаш... 725 00:51:19,727 --> 00:51:22,057 претпоставувам дека ќе треба да се обидете бавното бледнее. 726 00:51:22,059 --> 00:51:23,991 Што е тоа? 727 00:51:23,993 --> 00:51:25,558 Ти се извинуваш, 728 00:51:25,560 --> 00:51:28,425 кажи и го проблемот ти си, не таа, 729 00:51:28,427 --> 00:51:31,425 и дека треба да одиш и да се справи со твоите, хм, прашања. 730 00:51:31,427 --> 00:51:33,091 До моментот кога ќе се вратиш, 731 00:51:33,093 --> 00:51:35,460 таа ќе продолжи понатаму на некој друг. 732 00:51:36,693 --> 00:51:38,991 Така... 733 00:51:38,993 --> 00:51:41,959 лага, со други зборови? 734 00:51:43,393 --> 00:51:45,124 Право на нејзиното лице. 735 00:51:45,126 --> 00:51:46,658 Ќе те одведам низ него. 736 00:51:46,660 --> 00:51:49,291 Јас сум господар на бавното бледнее. 737 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Петок е. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,758 Грета, извини. 739 00:52:34,760 --> 00:52:38,693 Знам дека си, драга. 740 00:52:41,561 --> 00:52:43,661 Во право си бил. 741 00:52:45,627 --> 00:52:47,394 Се грижам. 742 00:52:50,393 --> 00:52:53,459 Само што бев толку вознемирен за мајка ми, 743 00:52:53,461 --> 00:52:56,527 и јас те обвинував тебе. 744 00:53:07,461 --> 00:53:10,194 Ќе си одам утре. 745 00:53:11,693 --> 00:53:13,692 Само за малку. 746 00:53:13,694 --> 00:53:16,593 Размислете за некои работи. 747 00:53:37,528 --> 00:53:39,528 Ти беше таква помош. 748 00:53:42,294 --> 00:53:44,960 Еден пријател кога најмногу ми требаше. 749 00:53:46,761 --> 00:53:49,459 Секој има потреба од пријател. 750 00:53:49,461 --> 00:53:52,458 Но, ние сме повеќе отколку пријателите, Френсис. 751 00:53:52,460 --> 00:53:54,459 Поврзани сме. 752 00:53:54,461 --> 00:53:56,692 Ние сме семејство. 753 00:53:56,694 --> 00:53:58,561 знам. 754 00:54:00,127 --> 00:54:03,960 И што му треба на секое дете? 755 00:54:09,428 --> 00:54:11,591 Мајка. 756 00:54:20,594 --> 00:54:22,592 Па ќе се сретнеме кога ќе се вратиш? 757 00:54:22,594 --> 00:54:25,325 Ви треба помош при пакувањето? 758 00:54:25,327 --> 00:54:27,261 бр. 759 00:54:31,194 --> 00:54:34,161 Не би ме лажел, би ти? 760 00:54:35,462 --> 00:54:37,494 бр. 761 00:54:45,661 --> 00:54:48,960 Значи, не е збогум, мила. 762 00:54:54,462 --> 00:54:56,694 Зарем не заслужувам прегратка? 763 00:55:36,295 --> 00:55:40,426 Можеби тоа беше збогум, Мортон. 764 00:57:02,295 --> 00:57:04,127 Ерика? 765 00:57:16,729 --> 00:57:19,295 Ерика, дали наводнуваше растенијата? 766 00:58:02,530 --> 00:58:06,727 Ерика не е тука, драга, но фала богу... 767 00:58:06,729 --> 00:58:09,228 јас сум. 768 00:58:10,295 --> 00:58:13,096 Изгледа сте заборавиле да се спакувате. 769 00:58:14,530 --> 00:58:18,996 Сега, кои чевли би сакал да донесеш? 770 00:58:20,995 --> 00:58:23,593 Господине, можете ли да ми помогнете? 771 00:58:23,595 --> 00:58:25,494 - Мојата внука, таа е многу болна. - Секако. 772 00:58:25,496 --> 00:58:27,530 Секако. Ќе ја грабнам. 773 00:58:35,996 --> 00:58:37,928 Ви благодарам. 774 00:58:42,530 --> 00:58:45,630 Ќе те ставам право во кревет кога ќе се вратиме дома. 775 01:00:02,597 --> 01:00:05,262 Тука сме. 776 01:00:05,264 --> 01:00:08,294 Играчки со кои можете да си играте. 777 01:00:08,296 --> 01:00:11,461 Дури и ако не ги заслужувате. 778 01:00:11,463 --> 01:00:15,194 Кажувајќи ми една голема лага како тоа. 779 01:00:15,196 --> 01:00:17,195 Но... 780 01:00:17,197 --> 01:00:20,762 ќе имаме нашиот мал одмор овде. 781 01:00:20,764 --> 01:00:22,329 Хм? 782 01:01:15,664 --> 01:01:17,263 Ерика? 783 01:01:19,564 --> 01:01:21,995 Не треба да се пакуваш? 784 01:01:21,997 --> 01:01:23,462 Да. 785 01:01:25,731 --> 01:01:27,697 Да, нели. 786 01:01:39,164 --> 01:01:41,230 Тато е тука. 787 01:01:43,030 --> 01:01:45,128 Дали се плаши да излезе? 788 01:01:45,130 --> 01:01:47,228 не знам. Можеби. 789 01:01:47,230 --> 01:01:49,362 Некако беше во неговиот случај многу во последно време. 790 01:01:49,364 --> 01:01:51,595 Дајте му шанса. Тој те сака. 791 01:01:51,597 --> 01:01:53,997 О, ќе ми недостигаш. 792 01:01:56,765 --> 01:01:59,362 Добро си? 793 01:01:59,364 --> 01:02:01,498 не знам. 794 01:02:03,698 --> 01:02:06,131 Те сакам, но треба да си одиш. 795 01:02:12,764 --> 01:02:15,028 - Јави ми се. - Јас ќе. 796 01:02:15,030 --> 01:02:17,497 - Испрати слики, добро? - Во ред. 797 01:02:53,765 --> 01:02:55,463 Што по ѓаволите? 798 01:03:00,131 --> 01:03:02,296 О, Боже мој! 799 01:03:02,298 --> 01:03:03,730 Помош! О, Боже мој! 800 01:03:03,732 --> 01:03:05,496 Не! Не, не! 801 01:03:05,498 --> 01:03:07,762 О, Боже мој. Помош! 802 01:03:07,764 --> 01:03:10,061 Ве молам. О, Боже мој! 803 01:03:10,063 --> 01:03:11,663 Не! Не! 804 01:03:11,665 --> 01:03:13,998 Помогни ми! 805 01:03:28,998 --> 01:03:30,532 Што? 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,763 Помогни ми! 807 01:03:52,765 --> 01:03:54,296 Ве молам. 808 01:03:54,298 --> 01:03:55,464 Не! 809 01:03:55,466 --> 01:03:57,096 Те молам пушти ме да излезам! 810 01:03:57,098 --> 01:03:59,229 Ве молам пуштете ме. Не, не. 811 01:03:59,231 --> 01:04:01,663 Не! Ве молам, некој да ми помогне! 812 01:04:04,165 --> 01:04:07,229 Ова е креветот на лагите. 813 01:04:07,231 --> 01:04:10,062 Не бевте ни спакувани. 814 01:04:10,064 --> 01:04:12,696 Ти не одеше никаде, ти беше? 815 01:04:12,698 --> 01:04:14,096 Ве молам. 816 01:04:14,098 --> 01:04:15,764 Само се обидува да се ослободи на Грета. 817 01:04:15,766 --> 01:04:17,465 Ве молам. 818 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 Ве молам, не го затворајте. Не го затворајте. 819 01:04:20,566 --> 01:04:23,363 Не го затворајте. Не го затворајте. Ве молам, не го затворајте. 820 01:04:23,365 --> 01:04:26,298 Сакаш да излеземе? Ајде тогаш. 821 01:04:28,632 --> 01:04:32,297 Исто како Никола. 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,432 Не можам да се одлучите. 823 01:05:39,299 --> 01:05:40,664 Ве молам. 824 01:05:53,332 --> 01:05:55,364 Боже, пушти ме да излезам! 825 01:05:55,366 --> 01:05:57,464 Пушти ме да излезам! 826 01:05:57,466 --> 01:05:59,564 бр. 827 01:06:45,600 --> 01:06:47,433 Што? 828 01:06:49,267 --> 01:06:51,332 Што и направи?! 829 01:06:57,232 --> 01:06:59,297 Каде е таа?! 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,099 Ве молам. 831 01:07:17,366 --> 01:07:19,300 Ве молам. 832 01:07:23,366 --> 01:07:25,198 Френсис? 833 01:07:25,200 --> 01:07:28,063 Поминав низ некои стари фотографии. 834 01:07:33,133 --> 01:07:36,166 Се сеќаваш на тоа место изнајмивме во Мартас Вињард? 835 01:07:37,766 --> 01:07:40,132 Боже, мразам говорни пораки. 836 01:07:41,332 --> 01:07:44,133 Само јави ми се, дали? 837 01:07:58,500 --> 01:08:01,665 О. Колку слатко. 838 01:08:06,734 --> 01:08:08,631 5,63 метри. Поместување... 839 01:08:13,734 --> 01:08:17,598 - Добив три Х. - Што беше тоа? 840 01:08:17,600 --> 01:08:20,064 Ќерка ми... 841 01:08:20,066 --> 01:08:23,131 таа е на одмор со пријател. 842 01:08:44,700 --> 01:08:48,398 Френсис, благодарам за тој текст. 843 01:08:48,400 --> 01:08:51,131 Толку многу ми значеше. 844 01:08:51,133 --> 01:08:55,232 Како некој вид се крена ужасен облак. 845 01:08:55,234 --> 01:08:58,632 Кога ќе се вратиш, ајде да седнеме да разговараме. 846 01:08:58,634 --> 01:09:01,465 И двајцата сме биле низ многу, но... 847 01:09:01,467 --> 01:09:03,265 Нема да те изгубам. 848 01:09:21,634 --> 01:09:24,031 Френсис, Доаѓам во градот. 849 01:09:24,033 --> 01:09:26,065 Мора да се вратиш до сега. 850 01:09:26,067 --> 01:09:28,064 Јавете ми се назад. 851 01:09:33,667 --> 01:09:35,701 Да, ќе те измачувам. 852 01:09:49,134 --> 01:09:51,301 Дали сте подготвени за вашата лекција? 853 01:09:56,467 --> 01:09:58,064 Значи се вративте? 854 01:09:58,066 --> 01:10:00,031 - Од каде? - Од каде и да е отидовте. 855 01:10:00,033 --> 01:10:01,465 Дали е таа внатре? 856 01:10:01,467 --> 01:10:03,433 Не, таа отиде на одмор со тебе. 857 01:10:03,435 --> 01:10:05,268 Не, со тебе. 858 01:10:20,500 --> 01:10:22,533 Не плачи, ангалом. 859 01:10:24,233 --> 01:10:27,368 Сите грешиме сега и тогаш. 860 01:10:29,101 --> 01:10:30,701 Ајде. 861 01:10:45,668 --> 01:10:48,266 Добро. Уште еднаш. 862 01:10:49,368 --> 01:10:51,466 бр. 863 01:10:51,468 --> 01:10:54,466 C. Pinkie на C. 864 01:10:54,468 --> 01:10:56,535 Кисуј. Само напред. 865 01:10:59,468 --> 01:11:02,032 Имаше медицинска сестра, Хидег, 866 01:11:02,034 --> 01:11:04,132 отпуштен од Болницата Белви 867 01:11:04,134 --> 01:11:06,099 за злоупотреба на анестетици. 868 01:11:06,101 --> 01:11:08,366 Нема криминално досие. Дали може да е таа? 869 01:11:08,368 --> 01:11:10,099 Никогаш не ја запознав жената. 870 01:11:10,101 --> 01:11:12,299 Таа наводно се вратила до Унгарија. 871 01:11:12,301 --> 01:11:14,399 Не остави адреса за препраќање. 872 01:11:14,401 --> 01:11:16,199 Досиејата покажуваат ... 873 01:11:16,201 --> 01:11:19,533 Само најди ја, господине Коди, што и да чини. 874 01:11:19,535 --> 01:11:22,401 250 на ден, плус трошоци. 875 01:11:36,768 --> 01:11:38,668 Пиј сега. 876 01:11:41,602 --> 01:11:43,699 Ве молам. 877 01:11:43,701 --> 01:11:46,132 Ангјалом. 878 01:11:46,134 --> 01:11:48,702 Не ја сакаме кутијата повторно, дали ние? 879 01:12:09,369 --> 01:12:11,469 Ти требаше за да спиеш. 880 01:12:14,568 --> 01:12:17,500 Алжик а баба. 881 01:12:33,735 --> 01:12:36,166 „Мезескалац“. 882 01:12:36,168 --> 01:12:40,500 Повторете по мене: „Mézeskalács.“ 883 01:12:40,502 --> 01:12:43,332 - „Мезескалац.“ - Не. 884 01:12:43,334 --> 01:12:45,499 „Мезескалац“. 885 01:12:45,501 --> 01:12:49,065 Мора да бидете подолги на... на "mézeskalács." 886 01:12:49,067 --> 01:12:50,734 „Мезескалац“. 887 01:12:50,736 --> 01:12:54,100 Уште еднаш. „Мезескалац“. 888 01:12:54,102 --> 01:12:55,634 „Мезескалац“. 889 01:12:55,636 --> 01:12:57,599 Добро. Ти учиш. 890 01:12:57,601 --> 01:13:00,367 Веројатно ги нарекувате колачиња. 891 01:13:00,369 --> 01:13:01,667 Иако... 892 01:13:01,669 --> 01:13:04,633 иако медот во тестото 893 01:13:04,635 --> 01:13:07,132 може да го направи... како... како велиш?... 894 01:13:07,134 --> 01:13:10,666 хм... рагадос. 895 01:13:10,668 --> 01:13:13,101 Се обложувам дека значи „леплива“. 896 01:13:16,302 --> 01:13:18,469 Мојот кисуј! 897 01:14:15,203 --> 01:14:17,535 Не. Во ред. 898 01:14:17,537 --> 01:14:19,669 Во ред. Во ред. 899 01:14:37,068 --> 01:14:39,134 О, Боже мој. 900 01:14:39,136 --> 01:14:41,601 Саманта? 901 01:14:46,403 --> 01:14:50,402 Можев да користам и некои, драга моја, но ти прво. 902 01:15:00,068 --> 01:15:02,136 Ај, ај, ај. 903 01:15:03,770 --> 01:15:06,503 Јас тенилег феј. 904 01:15:20,637 --> 01:15:23,303 Olyan jó, нане az új. 905 01:15:39,103 --> 01:15:42,401 Позната е една госпоѓа... 906 01:15:42,403 --> 01:15:45,568 по чевлите и нејзините ракавици. 907 01:15:47,103 --> 01:15:49,701 И ние сме ништо ако не дами. 908 01:15:58,170 --> 01:16:00,303 Сè уште е жива. 909 01:16:01,703 --> 01:16:04,701 Заборавете на неа, ангалом. 910 01:16:04,703 --> 01:16:07,201 Таа сега е во рајот. 911 01:16:07,203 --> 01:16:09,303 Ти си единствениот. 912 01:16:19,437 --> 01:16:22,468 Каков пар сме, хм? 913 01:16:24,571 --> 01:16:26,568 Но, можеме подобро. 914 01:16:28,271 --> 01:16:30,301 Не можеме? 915 01:16:30,303 --> 01:16:33,303 Мила моја. 916 01:17:50,036 --> 01:17:52,135 Може ли да ти помогнам? 917 01:17:52,137 --> 01:17:54,536 Барам Грета Хидег. 918 01:17:54,538 --> 01:17:56,067 И? 919 01:17:56,069 --> 01:17:58,335 Ми кажаа дека живее овде. 920 01:17:58,337 --> 01:18:00,335 Таа го прави тоа. 921 01:18:00,337 --> 01:18:02,371 Ако може да се нарече жива. 922 01:18:04,671 --> 01:18:06,335 Извинете. 923 01:18:06,337 --> 01:18:10,068 - Беше наменета да биде забавна. - Беше забавно. 924 01:18:10,070 --> 01:18:13,335 Дали сте кровџија? Оџачар? 925 01:18:13,337 --> 01:18:14,736 јас барам за какви било информации... 926 01:18:14,738 --> 01:18:17,402 Не ми кажувај ти си од УЈП. 927 01:18:17,404 --> 01:18:19,536 ...на Френсис Мекален. 928 01:18:19,538 --> 01:18:21,571 Дали ја познаваш? 929 01:18:23,638 --> 01:18:25,302 Да. 930 01:18:25,304 --> 01:18:27,202 Да, ја познавам. 931 01:18:27,204 --> 01:18:29,470 Не сум ја видел одамна. 932 01:18:29,472 --> 01:18:31,269 Па, јас сум семеен пријател, 933 01:18:31,271 --> 01:18:33,736 а тие не слушнале или од неа. 934 01:18:33,738 --> 01:18:35,539 О, навистина? 935 01:18:36,771 --> 01:18:39,436 Дали би сакале да влезете? 936 01:18:39,438 --> 01:18:41,505 Секако. 937 01:18:47,204 --> 01:18:49,068 Таа отиде на одмор 938 01:18:49,070 --> 01:18:51,302 со нејзиниот татко, верувам. 939 01:18:51,304 --> 01:18:54,403 Не, таа не. Тоа е причината поради која сум тука. 940 01:19:00,539 --> 01:19:02,436 Немам многу посетители овде. 941 01:19:02,438 --> 01:19:05,002 Извинете за нередот. 942 01:19:05,004 --> 01:19:07,302 Ќе си одиш? 943 01:19:07,304 --> 01:19:10,636 Сега, дали сте сигурни не си од УЈП? 944 01:19:10,638 --> 01:19:13,335 Не, јас не сум од УЈП. 945 01:19:13,337 --> 01:19:16,238 Тие се единствените сигурни, не се тие? 946 01:19:18,037 --> 01:19:20,035 Смрт и даноци. 947 01:19:20,037 --> 01:19:21,770 Сега, кој го рече тоа? 948 01:19:21,772 --> 01:19:24,370 Верувам дека беше Бенџамин Френклин. 949 01:19:24,372 --> 01:19:25,770 Но ти не дојде сето ова 950 01:19:25,772 --> 01:19:27,369 да зборуваме за даноци, нели? 951 01:19:27,371 --> 01:19:29,303 Бр. Френсис Мекален. 952 01:19:36,539 --> 01:19:41,003 Бевме запознаени некое време, а потоа таа си замина. 953 01:19:41,005 --> 01:19:43,270 Пуф. 954 01:19:43,272 --> 01:19:45,670 Ни збор. 955 01:19:45,672 --> 01:19:48,370 Но, тоа се млади луѓе за тебе. 956 01:19:48,372 --> 01:19:51,036 Тие имаат свој живот да води. 957 01:19:51,038 --> 01:19:53,270 Ве молам, седнете. 958 01:19:53,272 --> 01:19:55,138 Ви благодарам. 959 01:20:03,572 --> 01:20:05,536 Шопен. 960 01:20:05,538 --> 01:20:07,570 Го сакам Шопен. 961 01:20:07,572 --> 01:20:09,470 Нели? 962 01:20:16,304 --> 01:20:19,238 ми се допаѓа кога ќе ја исполни просторијата. 963 01:20:21,439 --> 01:20:23,437 Таа ми помогна да го изберам Мортон. 964 01:20:23,439 --> 01:20:25,069 Мортон? 965 01:20:25,071 --> 01:20:27,737 Мортон, моето куче чувар. 966 01:20:27,739 --> 01:20:30,303 Кој, патем, не се хранел за ... 967 01:20:30,305 --> 01:20:32,270 Не знам колку време сега. 968 01:20:32,272 --> 01:20:34,370 Прости ми. 969 01:20:34,372 --> 01:20:36,005 Мортон, молчи. 970 01:20:40,239 --> 01:20:43,472 Мортон, те молам, ќе молчиш? 971 01:20:46,639 --> 01:20:48,439 Мортон? 972 01:20:50,405 --> 01:20:52,603 Мортон? 973 01:20:55,338 --> 01:20:57,370 Мортон? 974 01:21:01,071 --> 01:21:03,472 Престани со тоа удирање. 975 01:21:37,373 --> 01:21:39,303 Не си од УЈП? 976 01:21:39,305 --> 01:21:40,703 Дали си сигурен? 977 01:21:40,705 --> 01:21:44,270 - Можеби домашна безбедност? - Ти психо. 978 01:21:44,272 --> 01:21:46,303 Имаме места за луѓе како тебе. 979 01:21:46,305 --> 01:21:50,203 Но, сите мои документи се во ред. Јас сум натурализиран граѓанин. 980 01:21:50,205 --> 01:21:51,303 Таа е таму, нели? 981 01:21:51,305 --> 01:21:52,603 Таа дреме, 982 01:21:52,605 --> 01:21:54,371 како што ќе имате за околу 20 секунди. 983 01:21:58,173 --> 01:22:01,304 Ја носам со мене. 984 01:22:01,306 --> 01:22:02,704 Дали си сигурен? 985 01:22:02,706 --> 01:22:05,072 Помогни ми! 986 01:22:06,473 --> 01:22:08,038 Не изгледаш премногу добро. 987 01:22:10,505 --> 01:22:12,337 Промашивте. 988 01:22:13,440 --> 01:22:15,538 Промаши повторно. 989 01:22:16,540 --> 01:22:17,704 Ох. 990 01:22:34,006 --> 01:22:36,304 Дали имате деца? 991 01:22:36,306 --> 01:22:38,371 Не? Штета. 992 01:22:38,373 --> 01:22:40,373 Никој да не ти недостига. 993 01:23:24,039 --> 01:23:25,705 Каков хаос. 994 01:23:27,206 --> 01:23:30,738 Каков ужасен, ужасен хаос. 995 01:23:30,740 --> 01:23:36,205 Ќесите, гледате, беа совршено решение. 996 01:23:36,207 --> 01:23:41,105 Кој би поверувал едноставна зелена кожна чанта 997 01:23:41,107 --> 01:23:45,039 би решила цела вечност на осаменоста? 998 01:23:47,007 --> 01:23:50,373 Бесконечно рециклирано преку изгубени и пронајдени. 999 01:23:52,206 --> 01:23:56,507 „Доколку се најде, ве молиме вратете се во...“ 1000 01:23:58,540 --> 01:24:01,704 О, да, тие донесоа друштво. 1001 01:24:03,473 --> 01:24:06,038 Друштвото беше убаво за некое време, 1002 01:24:06,040 --> 01:24:08,305 но сè има крај, нели? 1003 01:24:12,040 --> 01:24:14,505 Дури и друштво. 1004 01:26:19,707 --> 01:26:22,740 Не можам да ти ставам акцент. 1005 01:26:22,742 --> 01:26:24,739 Јас сум од Тексас. 1006 01:26:24,741 --> 01:26:27,372 Мезескалац. 1007 01:26:27,374 --> 01:26:29,539 Сам ги направив. 1008 01:26:29,541 --> 01:26:31,540 - Имај еден. - Ви благодарам. 1009 01:26:34,207 --> 01:26:38,038 Значи, што те носи во Њујорк? 1010 01:26:44,542 --> 01:26:47,405 О, колку е возбудливо. 1011 01:26:47,407 --> 01:26:50,241 Се обидувам да бидам модел. 1012 01:26:51,508 --> 01:26:53,305 Соседите. Жал ми е. 1013 01:26:53,307 --> 01:26:55,339 Ремоделирање. 1014 01:27:05,708 --> 01:27:07,373 Малку учтивост, ве молам! 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,273 Малку тивко! 1016 01:27:09,275 --> 01:27:12,173 Ви благодарам. 1017 01:27:12,175 --> 01:27:13,639 Се колнам дека се градење на ковчег. 1018 01:27:17,542 --> 01:27:19,473 Па, кажи ми, 1019 01:27:19,475 --> 01:27:21,440 како се станува модел? 1020 01:27:21,442 --> 01:27:23,473 Па, добиваш агент. 1021 01:27:23,475 --> 01:27:27,575 Всушност, прво добивате портфолио, па агент. 1022 01:27:34,408 --> 01:27:36,406 Толку несмасно. 1023 01:27:36,408 --> 01:27:39,542 Ќе земам крпа. 1024 01:27:51,608 --> 01:27:55,173 -Добро си? - Јас... 1025 01:27:55,175 --> 01:27:58,373 Се чувствувам толку чудно наеднаш. 1026 01:27:58,375 --> 01:28:00,642 Што... какво чудно? 1027 01:28:06,008 --> 01:28:09,608 Дали... го мислиш тоа можеби си бил дрогиран? 1028 01:28:11,708 --> 01:28:14,509 Мисли дека тоа се случи еднаш на еден мој пријател. 1029 01:28:16,241 --> 01:28:18,640 Часовите и часовите што ги барав 1030 01:28:18,642 --> 01:28:22,072 проклето метро за таа торба. 1031 01:28:22,074 --> 01:28:24,575 - Па, што се случува сега? - Ах... 1032 01:28:26,141 --> 01:28:29,273 Ти ми свири на пијано, 1033 01:28:29,275 --> 01:28:33,541 зборува за Лист и „Либестраум“, нели? 1034 01:28:36,109 --> 01:28:37,506 О, не. 1035 01:28:37,508 --> 01:28:39,339 Се предозираш. 1036 01:28:39,341 --> 01:28:42,007 Да, тоа е еден куп покриви во вашето кафе 1037 01:28:42,009 --> 01:28:43,506 ќе ти направи. 1038 01:28:43,508 --> 01:28:45,474 Ви треба лекар. 1039 01:28:45,476 --> 01:28:47,072 И ми треба мојот пријател. 1040 01:28:47,074 --> 01:28:49,340 Каде е таа? 1041 01:28:52,175 --> 01:28:53,406 Френсис? 1042 01:28:57,709 --> 01:28:59,306 Френсис! 1043 01:29:19,309 --> 01:29:21,075 О, Боже мој. 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,009 И земете го, во ред? 1045 01:29:52,409 --> 01:29:54,674 Дали ќе можете да одите? 1046 01:29:54,676 --> 01:29:56,541 не знам. 1047 01:29:56,543 --> 01:29:58,674 Држи се за мене, во ред? 1048 01:29:58,676 --> 01:30:00,574 Ајде. Ајде. 1049 01:30:04,509 --> 01:30:06,607 Не! Не! Не! 1050 01:30:06,609 --> 01:30:08,174 Не! Не! Не! 1051 01:30:08,176 --> 01:30:09,641 Не, не, не. Ерика, не. 1052 01:30:09,643 --> 01:30:11,441 - Ерика, не оди. - Морам, добро? 1053 01:30:11,443 --> 01:30:13,541 - Не оди. Не оди. Не... - Во ред. Морам да одам да погледнам. 1054 01:30:13,543 --> 01:30:15,641 Не, таа е. Таа ќе ... таа ќе те повреди. 1055 01:30:15,643 --> 01:30:17,709 Таа е... 1056 01:30:41,709 --> 01:30:44,310 Таа не е тука. 1057 01:30:53,376 --> 01:30:55,041 Тоа е само рекорд. 1058 01:31:03,176 --> 01:31:05,443 Како по ѓаволите таа...? 1059 01:31:20,210 --> 01:31:22,408 Ти беше тој. 1060 01:31:22,410 --> 01:31:24,742 Стоп! Тргни се од мене! 1061 01:31:28,410 --> 01:31:30,010 бр. 1062 01:31:31,043 --> 01:31:32,444 Не. Не, не правете го тоа. 1063 01:31:38,576 --> 01:31:41,042 Имам подобра идеја. 1064 01:31:51,110 --> 01:31:53,277 Како да го заклучиме ова? 1065 01:31:56,043 --> 01:31:58,243 Може да се обидете со ова. 1066 01:32:22,710 --> 01:32:25,143 Што правиме сега? 1067 01:32:27,510 --> 01:32:29,510 Ги повикуваме полицајците. 1068 01:32:34,577 --> 01:32:36,577 Што им кажуваме? 1069 01:32:38,445 --> 01:32:42,477 Дека има психопат спие во стара обоена кутија. 1070 01:32:50,411 --> 01:32:52,477 Колку долго сум тука? 1071 01:32:55,410 --> 01:32:57,243 Премногу долго. 1072 01:33:04,377 --> 01:33:06,610 Треба да земам воздух. 1073 01:33:08,043 --> 01:33:09,509 Во ред. 1074 01:33:09,511 --> 01:33:11,177 Ајде да одиме. 1075 01:33:15,478 --> 01:33:17,743 Треба да му се јавам на татко ми. 1076 01:33:57,046 --> 01:34:02,046 Преводи по експлозивни черепи